ART Südtirol 2013

---- segue testo italiano ----

DE
Am Samstag, 13. Juli, wird um 10.00 Uhr in der Festung Franzensfeste die 50x50x50 ART SÜDTIROL 2013 eröffnet.

Die 50x50x50 ART SÜDTIROL 2013 präsentiert 54 Südtiroler KünstlerInnen in einer großen Übersichtsausstellung. 50 Tage lang werden sie in 50 Räumen ihre Werke präsentieren. Ihr Werk und ihre Persönlichkeit, das ist das Thema der Ausstellung. Jeder Künstler gestaltet seinen eigenen Raum, präsentiert seine, eigene künstlerische Welt und Welterklärung. Kombinierte Formen, komplexe, Sparten übergreifende Projekte wechseln mit traditionellen Ausdrucksformen. Ein Raum mit klassischen Tafelbildern grenzt an einen performativen Aktionsraum. Videoinstallationen, Fotografien und Konzept betonte Kollagen werden neben Skulpturen in klassischen Ausführungstechniken gezeigt. Die Intensität der gezeigten Werke, ihre Vielfalt und ihre Originalität ermöglichen einen einzigartigen Rundgang durch das zeitgenössische Kunstschaffen Südtirols.

IT
Sabato, 13 luglio 2013 alle ore 10.00, si inaugurerà nel Forte di Fortezza la 50x50x50 ART SÜDTIROL 2013, la grande panoramica dedicata agli esponenti altoatesini di arte contemporanea.

La 50x50x50 ART SÜDTIROL 2013 presenta 54 artisti altoathesini in una grande esposizione. Per 50 giorni, in 50 stanze, gli artisti selezionati presentano le loro opere. La mostra non si presenta con un leitmotiv definito, ma tende a dare spazio principalmente alla pesonalità e all'opera complessiva degli artisti. Ognuno presenta il suo mondo artistico, il suo messaggio, spaziando dalle forme combinate ai progetti interattivi, delle varie tipologie d'espresiione artistica all'arte cosidetta tradizionale, ai dipinti in stile classico accanto, alle azioni „performance“, istallazioni video, fotografie, collage concezionali ,sculture realizzate in tecniche tradizionali. L'intensità, la varietà e l'originalità delle opere esposte permettono un'ampia visione panoramica sull'operato artistico dell'Alto Adige.

KünstlerInnen/artisti:
Alber Sepp, Auer Oswald, Auer Sabine, Blaas Thea, Chiusole Peter, Costabiei Monika, Dalfovo Walter, Damini Markus, Dapunt Erich, Dariz Erwin, Egger Franziska, Engl Robert, Feichter Friedrich Sebastian, Fleischmann Thomas, Gasser Markus, Hofer Sonia, Huber Ursula, Inderst Johannes, Inger Erika, Kaser Peter, Kastlunger Harald, Kiniger Markus, Klammer Margit, Klauser Ingrid, Klauser Lars, Kostner Arthur, Kuenz Walter, Lamonaca Giancarlo, Mahlknecht Ivo, Meßner Johanna, Moling Markus, Moser Werner, Mureda Manfred, Oberrauch Elisabeth, Pardatscher Martin, Pernthaler Lissy, Plattner Edith, Riant Sylvie, Maccariello Silvia, Steger Alois, Sterna Thomas, Stockner Maria, Stuffer Tarhan Martina, Stuflesser Sara, Thaler Hartwig, Varesco Andrea, Vignocchi Cristina, Walcher Maria, Weiss Elisabeth, Werth Letizia, Wohlfahrt Wolfgang, Zanotti Lukas, Zingerle Andreas, Zingerle Wolfgang